"Sex with ducks"

Vous connaissez Garfunkel and Oates, les 2 timbrées californiennes? Non? Vraiment?! Et bien je vous conseille de regarder au plus vite leur petite performance chantée inspirée par les propos sur le mariage gay du conservateur américain "Pat" Robertson, personnage politique de la droite chrétienne... (http://en.wikipedia.org/wiki/Pat_Robertson/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Pat_Robertson, allez-y voir, ça vaut le détour)

Et pour apprécier pleinement, voici les paroles :

Pat Robertson once said,
"It's a long downward slide
That'll lead to legalizing sex with ducks
If two men can stand side by side"

God, I hope he's right
'Cause if gay marriage becomes lawful
Gonna find myself a duck
And legally do
Something awful (awful, awful)

Ducks, sex with ducks
We'll do it in the rain
Ducks, yeah, ducks
Got those wet feet on my brain
We'll find a pond, we'll find a puddle
Put your beak in mine and we'll cuddle
It's a feeling I can't name
When sex with ducks and gay marriage
Are one and the same

Gonna goose that goose
Gonna quack that swan
Gonna rubber my duckie all night long
Gonna whack that Mallard
Until its feathers plume
Gonna Huey Dewey Louie all over the room
Scrooge McDuck, gonna give it to you
Dive into your gold until you say
DuckTales, whoo hoo

Ducks, sex with ducks
We'll do it in the rain
Ducks, yeah, ducks
Those feathered bodies are insane
We'll find a pond, we'll find a puddle
I'll be the wind beneath your wings and we'll cuddle
It's a feeling I can't name
When sex with ducks and gay marriage
Are one and the same
One and the same
One and the same

Une petite traduc' maison... à zyeuter avec indulgence!

Pat Robertson a dit une fois
"C'est une longue descente aux enfers
qui mènera à la légalisation du sexe avec les canards
si deux hommes peuvent être côte à côte"
 

Dieu, j'espère qu'il a raison
Parce que si le mariage gay devient légal
je vais me trouver un canard
et faire légalement
quelque chose de terrible (terrible, terrible)

Canards, le sexe avec les canards
on le fera sous la pluie
canards, oui les canards
j'ai ces pieds mouillés dans la tête
nous trouverons un étang, nous trouverons une flaque,
mets ton bec dans le mien et nous nous enlacerons
c'est un sentiment que je ne peux nommer
quand le sexe avec les canards et le mariage gay
seront même
  

(euh... là, c'est assez "dirty" et difficile à traduire parce que c'est plein de double sens si on va chercher le slang... Je vais continuer à la jouer très littéral et rappeler simplement que duck (canard) est très proche de dick (bite). Si ça vous intéresse, vous pouvez toujours aller regarder ici, c'est très ... instructif : http://www.urbandictionary.com/ interdit au moins d'au moins 96 ans aux USA je pense!)

Je vais pincer les fesses de cette oie
je vais (son du canard) à ce cygne
je vais frotter mon petit canard toute la nuit
je vais donner des coups à ce colvert
jusqu'à ce que ses plumes tombent
je vais huey dewey louie dans toute la pièce
Scrooge McDuck (le méchant jumeaux de Donald Duck et l'oncle de 3 autres canards, dénommés huey, duey and louie), je vais te le faire,
plonger dans ton or jusqu'à ce que tu dises
des contes de canards (autrement dit des histoires à dormir debout) hou hou houuu

 Canards, le sexe avec les canards
on le fera sous la pluie
canards, ouais, les canards
Ces corps à plumes sont dingues
nous trouverons un étang, nous trouverons une flaque
Je serai le vent sous tes plumes et nous nous enlacerons
C'est un sentiment que je ne peux nommer
quand le sexe avec les canards et le mariage gay
seront mêmes
...

Le Planning tombe la culotte avec toutes les lesbiennes!

Hey! Et oui nous revoilà avec un nouveau post-info-service révolutionnaire!
Grâce à nous, vous pourrez quand même briller dans vos prochaines soirées en disant que vous, vous avez lu la première brochure (financée par l'INPES) d'information pour la santé des FsF (Femmes ayant des rapports sexuels avec les Femmes)!! Si c'est pas beau ça!

Comment ça, ça ne vous concerne pas? Vous êtes, avez été et serez hétéro? Soit. Mais si vous êtes une femme, il y a au moins quelques pages qui ne vous paraîtront sans doute pas dénuées d'intérêt quand même, et homme ou femme, peut-être que de la lire pourrait aider à avoir et diffuser des idées plus justes sur le sujet... à vous de voir!

Et puis, un petit conseil, qui que vous soyez, la vie étant longue (des fois) et pleine de surprises (souvent), gardez-là dans un coin... ;)

 

Tomber la culotte !... Pour s’informer et s’affirmer

Une brochure pour les femmes qui aiment les femmes

Tomber la culotte ! c’est une brochure d’information, de conseils, de témoignages et de ressources pour s’informer, s’affirmer, s’amuser et prendre soin de soi quand on est une femme qui a des rapports sexuels avec des femmes.

Projet financé par l’INPES et coordonné par Sida Info Service et le Kiosque Infos Sida et Toxicomanie.

Si vous désirez plus d’infos sur la santé lesbienne, appelez le 0 800 840 800 et retrouvez la brochure Tomber la culotte ! sur Sida Info Service

Quelques exemplaires sont disponibles au centre de Doc du Planning.

Etude d'une musique médiévale

Bonjour ami blogger ! Je viens de voir une vidéo exceptionnelle : Michel Sardou qui reprend sa propre chanson "être une femme" en version 2010 !
Qu'entend il par version 2010 ? Des paroles remaniées pour correspondre aux mentalités modernes sur les femmes ? Une vision de la famille et de la femme neuve, innovante et moderne ?
MAIS QUE NENNI !
Dans cette chanson Sardou exprime son profond désarroi face à la femme indépendante et libre, phénomène qui selon lui est dangereux et anormal.
Dieu merci à la fin de la chanson la femme en a marre d'être l'égale de l'homme et retourne au foyer faire la vaisselle et s'occuper des enfants, OUF, on a frôlé le désastre !

Durant le visionnage je me suis posé une question simple, pourquoi faire une version appellée "version 2010" si c'est pour nous expliquer que sa vision de la famille est que l'homme doit travailler, la femme non, car la femme doit faire pleins d'enfants et de tâches ménagères, bref pour nous expliquer la vision de la famille inventée par l'Eglise catholique et mise en place au début du Moyen Age.

En réalité grâce à cette vidéo Sardou nous démontre simplement que le monde à changé depuis 1980 (date de la première version de "être une femme") que les droits et surtout la place de la femme ont évolué en France, mais que certains restent les mêmes, papy fait de la résistance.

Mais qui blâmer ? Sardou lui même, en le traitant de macho réactionnaire, honte pour la gente masculine ?
Non ne soyons pas si méchants ! Il a plein de circonstances atténuantes qui expliquent tout !

1- Son conseiller de communication qui est resté le même depuis ses débuts dans la musique

2- Quand on est un vieux réactionnaire, les outils modernes c'est dur à gérer, rappelez vous la première fois que vous avez essayé d'initier votre grand père à internet !
Donc forcement Sardou a mis 30 ans à graver les paroles de sa nouvelle chanson dans ses tablettes de pierre, cela paraît logique que le point de vue exprimé soit donc dépassé.

Bon je m'arrête là pour aujourd'hui, on entendra de toute façon reparler de notre ami Michel Sardou quand il sera étudié dans les programmes de paléontologie comme tous les autres fossiles d'espèces qui se sont éteintes faute d'avoir su s'adapter et évoluer.